山海智影引擎LycheeAI

AI DRAMA LOCALIZATION ENGINE

AI 驱动的短剧出海
专业级译制引擎

让每一部中国短剧，24小时抵达世界眼前。

14+ 语种99% 翻译准确率产能提升 500%

MARKET MOMENT

短剧出海正在从机会窗口，变成产能竞赛

短剧出海市场爆发式增长，月均用户预计达到 2-3 亿，AI 译制正在成为内容平台规模化出海的基础能力。

120%预计年复合增长率

14.93亿+海外应用累计下载

100亿+2027 AI短剧翻译市场

WHY NOW

传统译制流程跟不上短剧的更新节奏

时间成本高7-15 天完整译制剧周期，和周更节奏冲突。

翻译价格贵1.3-7.3 万单部 100 集短剧译制成本高，批量外包压力显著。

文化适配不足Yoga?“俞家”被误译成 Yoga，文化梗与人名处理失真。

PRODUCT FLOW

素材进入，成片输出

面向短剧周更和批量出海，把视频、剧本、字幕、角色音色与人工审校放在同一个工作流里。

01素材准备视频 / 剧本 / 字幕

02AI 预处理分离人声 / 擦除字幕

03智能翻译术语库 + 语境推演

04译文审校人工可介入把关

05视频配音TTS + 声纹克隆

06成品输出字幕植入 / MP4 压制

CORE TECHNOLOGY

自研 AI 技术，保障精品译制

短剧专用小模型 + 术语库 + 声纹克隆

通用大模型基座注入 300 万+短剧台词数据，结合 5000+中国特色词汇映射表，形成面向剧情、角色和文化语境的译制智能体。

300万+短剧台词数据

5000+文化术语映射

14+支持语种

01

智能翻译 Agent

术语一致、语境推演、人工校对可随时介入。

02

自研语音合成

1:1 声纹克隆，还原语气、情绪与个人特征。

03

音视频引擎

字幕擦除/植入、音轨对齐、背景音保留与成片压制。

PRODUCT ADVANTAGE

企业级译制协同工作台

角色权限、剧集协作、音色资产与剧本分析不是附加功能，而是短剧规模化出海所需的生产基础设施。

管理员上传剧集 / 分配权限

审核者审校译文 / 标记问题

操作者配音合成 / 导出成片

角色管理系统

多角色分权，剧集信息由管理员和审核者可控流转。

协同反馈机制

留言、标记、审核协同，针对性修改提升交付效率。

全剧集音色库

音色跨集复用，解决单集音色不足和角色不连贯。

剧本分析模式

提升说话人识别、角色理解、翻译效率和准确性。

BUSINESS IMPACT

在保证翻译质量的前提下，显著降低总成本

89.4%

通过声纹角色分离、智能体翻译、语义压缩和 AI 智能配音，降低综合译制成本。

声纹角色分离术语映射库语义压缩算法副语言表达还原

TEAM

来自云计算、AI 与产业服务的一线团队

张纾翔

创始人 / CEO

原华为云副总裁、腾讯云副总裁、燧原科技高级副总裁。

周庆华教授

联合创始人 / 首席科学家

中国科学院大学博士，长沙理工大学教授、博导。

CUSTOMERS

合作客户覆盖央国企、上市公司与科研机构

SHOWCASE

英语译制案例

保留画面节奏、人物语气和字幕节拍，适合欧美主流投放场景。

英语案例

中文原剧

MULTILINGUAL

多语种译制案例

面向日语、韩语等重点区域市场，支持自动翻译、配音和字幕成片。

韩语案例

中文原剧

日语案例

SCENARIO EXTENSION

快译 / 可调：场景拓展

同一套引擎可服务批量快译，也可进入精细化调参和角色音色设计。

中文视频

快译模式

精译模式

NEW BUSINESS MODULE

AI 漫剧配音：独立于短剧译制的内容生产板块

面向短漫、条漫改编、互动剧情和有声漫剧，把“剧本理解、角色设定、音色设计、台词合成、音频资产管理”做成一条自动化生产线。

从文本剧本直接生成角色化声音表演

不依赖现有视频声轨，系统以剧本文本为输入，先理解故事、人物和情绪，再为每个角色生成可持续复用的声音设定。

1 → N一份剧本，生成多角色、多场景、多条音频资产

输入

剧本 / 分镜文本 / 小说片段

支持旁白、对白、动作描述、情绪括号和章节结构识别。

理解

角色画像与关系网络

自动提取姓名、身份、年龄感、性格、人物关系和剧情阶段。

设计

专属音色与表演风格

为主角、反派、配角、旁白分别生成音色 Prompt 和可调参数。

输出

分角色台词音频包

按场次、角色、句号和情绪标签导出，方便后期剪辑和混音。

SCRIPT TO AUDIO PIPELINE

剧本进入后，系统自动完成五层解析

01

文本清洗

识别标题、场次、旁白、动作描写和对白，去除格式噪音，保留剧情有效信息。

02

说话人归属

根据冒号、上下文、动作提示和人物关系，自动判断每一句台词属于谁。

03

角色特征提取

沉淀年龄感、性别表达、身份标签、性格关键词、人物弧光和关系变化。

04

情绪与节奏标注

标记愤怒、克制、哭腔、低语、停顿、爆发点、语速和句内重音。

05

音频任务编排

生成角色音色、台词顺序、文件命名、批量合成和失败重试任务队列。

剧本结构化解析示例

旁白雨声盖住脚步，旧宅的门被慢慢推开。

沈知遥别出声，里面有人。

陆承你怕了？这可不像你。

系统输出角色档案 / 台词切分 / 情绪标签 / 合成参数 / 音频路径

A

角色一致性

同一角色跨章节复用音色，避免前后声线漂移。

角色 ID音色锁定章节复用

B

表演可控性

情绪、语速、停顿、力度都可单句调整，适配漫剧剪辑节奏。

情绪强度语速停顿

VOICE DESIGN LAB

角色音色不是选模板，而是按人物设定生成

系统将人物画像转化为声音参数，让“御姐、少年、反派、旁白”不只是标签，而是可解释、可复用、可微调的音色资产。

角色：沈知遥

冷静克制的女主，外表疏离，关键剧情中情绪会突然失控，声线需要兼具清冷、压迫感和脆弱感。

年龄感22-26

声线亮度偏冷

语速中慢

情绪外放克制

戏剧张力高

女主音色

成年女性，清冷、字音利落，情绪收住，爆发句保留颤音和气声。

清冷克制爆发

男主音色

成年男性，低沉、有距离感，关键对白带压迫感，尾音稳。

低沉掌控感慢速

反派音色

语气轻慢，笑意浅，重音靠后，适合悬疑、复仇、权谋类角色。

轻蔑危险感戏剧化

旁白音色

稳定、清晰、信息承载强，可切换故事感旁白与章节预告口播。

叙事清晰稳定

DELIVERY & VALUE

输出的不只是一段音频，而是一套可生产、可管理的声音资产

适合漫剧工作室、短视频团队、IP 内容方和平台型工具，解决批量配音、角色一致性、后期协作与多版本试音的问题。

资产包

角色音色库

按角色沉淀音色 Prompt、参数、试音样本和使用记录。

工程包

分句音频文件

按场次、角色、句序导出，支持剪辑软件快速套用。

审校包

台词与音频对照表

审核者可定位问题句，重新生成单句而不影响全片。

扩展包

多版本试音

同一句台词可生成不同情绪强度和表演方向，供导演选择。

典型交付结构

从剧本文件到后期工程，保持角色、台词、音频和情绪标签一一对应。

角色目录主角 / 配角 / 旁白

音频目录场次 / 句序 / 版本

元数据情绪 / 语速 / 停顿